(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Jullieta":مترجم
شما ديگه برو خونه آقاي دکتر
تا دم خونه ت باهات ميام- ديگه تقريبا رسيديم-
حتما خسته اي! برو استراحت کن
بودن با تو براي من مثل استراحت کردنه
واقعا؟
واسه همين بيا يکم اينجوري بمونيم
هي- ترسونديم-
اينجا چيکار ميکني؟
با دکتر يي سر قرار بودي؟- چي؟-
ميگم با دکتر يي قرار ميذاري؟
اين حرفها چيه يهويي؟
همين الان در آغوش گرمش ديدمت
اوه ديدي؟
آره باهاش قرار ميذارم
از کي؟
يادته بهم گفتي ميخواي يه چيزي بگي و من گفتم قرار دارم با کسي؟
اون شب دکتر يي رو ديدم
و بهم گفت که دوستم داره
و از اون موقع شروع شد
حالا تو چي ميخواستي بهم بگي؟ گفتي بعدا وقت شه ميگي
ولش کن يادم نمياد اصلا
يعني چي؟ انگار خيلي مهم بود
راستي تو تنها کسي هستي که از رابطه من خبر داره
بقيه نبايد بدونند ها! رازه! باشه؟
رازه؟ اگه رازه نبايد ميذاشتي من بفهمم
نبايد ميذاشتي هيچ کسي بفهمه
چرا عصباني شد؟
اومدي
نام وو کو؟
چته تو؟ بايد بهم تبريک بگي ها چرا يهويي عصباني شدي؟
چرا؟
اگه ميخواستي دوباره بري عاشقش شي چرا نشستي جلو من گريه کردي؟
چرا گفتي که در موردش اشتباه فکر کردي که چه خوب ردت کرد
که اينجوري راحتتر ميتوني فراموشش کني؟
...بهم اميد الکي دادي
و منو خر کردي
(فصل خوب باران)
[روزي يک شعر ؛ 14] [سوسن سفيد]
من امروز شيفتم
هوي! شما ها چرا بيدار نشديد؟
فکر کردم امروز قراره با بچه هاي دفتر بريد اردو
اين خل چل چرا اينطوريه چند روز؟
خيلي خوشحال بود که به بويونگ اعتراف ميکنه چيزي شده؟
يه جوري رفتار نميکنه؟
چي ؟- اي بابا تو که کلا وضعت داغونه -
لازم نيست نگران ديگران باشي
هرچقدر هم وضع خانواده ات بدتر شد تو بايد کار کني و تلاشت رو بيشتر کني
بعد بري براي خودت يه تيشرت مارک ديگه بخري فهميدي ديوونه؟ پس قوي باش
قوي باشم؟ باز دارم به فنا ميرم چه قوي اي؟
فايده اش چيه؟
...اي احمقا
بله دکتر يي
دکتر کيم صبح زودتر رفت که کتابش رو پس بده به کتابخونه
واسه همين خودم دارم ميام
ولي چرا ويدئو چت زدي؟
چرا؟ چون دلم برات تنگ شده بود
اما جايي داري ميري؟- اره دارم ميام بريم اردو خارج شهر-
چي؟ فکر کردم خوشت نمياد از اين مدل اردوها
تنها چيزي که دوست ندارم کاريه که نذاره ببينمت!‌ واسه همين اومدم
چي شد؟ اگه ميدونستم خوشگلتر لباس ميپوشيدم
اوه بعدا ميبينمت پس فعلا
چي شده؟ نام وو کجاست؟
چرا؟ مگه هميشه بايد با هم بريم؟
چشه اين پسر؟ چرا انقدر بي اعصابه؟
اين همه آبيه که اوردي؟
اره ديگه بيشتر نميتونستم
جا ميشه؟
اگه آماده ايد بريم- بله-
سلام
دکتر يي! از اين ورا؟ گفتم شما تشريف نمياريد همچين جاهايي
فهميدم که شرکت در فعاليتهاي گروهي
که کار گروهي تيم رو تقويت ميکنه فعاليتي بسيار احسن ميباشه
واقعا براي کار تيمي مون اومديد؟
آره چرا مگه؟
ميگم نکنه احيانا چون دوست دخترتون شما رو پيچونده
و تنهايي نميخواستيد تو خونه بمونيد اومديد؟
يه نصيحتي بهتون بکنم؟- يه نصيحتي بهتون بکنم؟-
نصيحت نميخواد بکني !خودم ميدونم چي ميخواي بگي
ميخواي در مسائل شخصيت فضولي نکنم؟
اگه ميدوني چرا ميپرسي ديگه؟ حريم خصوصيم رو حفظ کنيد خواهشا
آره ديگه بريم زودتر تو
بريم- بريم-
بايد اينو بذاري عقب
يون هوي و شين ايون! ببينم با خودتون کيمچي آورديد ديگه؟
بله- کجا بشينم؟-
هوي چي شد؟
ميدوني که من حالم بد ميشه تو ماشين بايد فقط جلو بشينم ديگه؟
وايسا
دکتر وو لطفا اينجا بشينيد
دکتر پارک بايد سر راه جايي نگه داريم؟
(استراحتگاه گپيونگ)
اي خدا
حتما گشنتونه! بخوريد يه چيزي
بعد هم بريد دستشويي! يه آبي بزن
باشه- باشه-
هي چيکار ميکني؟ پياده نميشي؟
دستشويي نداري؟ يه ساعت ديگه راه داريم ها
مثانه ات ميترکه ها- مثانه ام بترکه؟-
همه وجودم همش داره ميترکه همين جوري
حالا يه مثانه هم بترکه فدا سرم
چي گفتي؟- چي ميگه اين؟-
ولش کنيد بذاريد به حال خودش باشه
اي بابا نام وو چشه؟
ديروز هم موقع مستي گريه ميکرد
گفت که دوس دختر سابقش رو ديده و ميخواسته برگرده پيشش
اما بيخيالش شده چون اوضاع خانواده اش بدتر شده
گفت که ميخواد بيشتر کار کنه اماحالا لباس مارک محبوبش هم به فنا رفته
ميگفت اين همه کار کنم که چي؟ وقتي اخرش هم بازم زير خط فقرم؟
همه اميدش به زندگي رو از دست داده دلم براش خونه
خدايي؟ ولي بازم نبايد اينجوري زانو غم به بغل بگيره
اومديم اينجا عشق و حال کنيم خو
ولش کنيد راحت باشه حتما يه دليلي داره اينطوريه
اذيتش نکنيد بريم
رئيس! ميشه برامون خوردني بخريد؟
وايسيد منم بيام- زود باش-
دکتر يي گفتيد صبحونه نخورديد براتون خوردني خريدم
بيايد تراس همو ببينيم باشه
!هي... هوي! براي دکتر يي خريدمش
اه خدايي؟ نميدونستم! بده بهش خو
!شوخي ميکني؟ اينو نميتونم بدم بهش که
چشه اين پسر؟ اگه ميخواست بخورتش خب همشو ميخورد
ببخشيد مينهو خوردتش
اگه همين جا وايسيد يکي ديگه براتون ميخرم
اشکال نداره بيا
کلوچه گردويي دوس داريد؟- بعله خيلي-
پس براتون ميخرم
ممنون
يه کم هم تو بردار
داغ نيس؟
خوبه
واي دلم خواست خو! منم دلم دوس پسر ميخواد
منم
نميشه که! من يه کمکي به شما دختران تنها بي سامان بدم؟
يه پسر خوب معرفي کنم بهتون؟- چي ميگي؟-
!نه بابا
بفرما
اونها چي؟
اين براي دکتر لي و اين هم براي دکتر چوي
جانم؟
داري ما رو با کارتهاي اعتباري آشنا ميکني نه پسرهاي واقعي خدايي؟
اره به نظرم شما به کارت اعتباري بيشتر از دوست پسر احتياج داشته باشيد
اين کارتها مخصوص خانمهاي بيست به بالاست و از فوائدشون هم نگم که عاليه ها
فوائدش زياده؟
آخرش هممون رو بدهکار ميکنه
فايده اش چيه؟
اره همه اينها واسه اينه که قرض بيشتري بالا بياريم
اره منم موافقم! نميخوامشون
!چرا نه؟ خيلي خوبند ها !کلي سود و فايده دارند
دکتر لي و دکتر چوي
اي کيم نام وو عوضي! چطوري آب من رو گل ميکنه ببين
اي خدا
«زندگي همچون قسطهاي وام است» از کيم شي تاک
به چي مينگري؟
«زندگي همچون قسطهاي وام است»
«سرمايه را بپرداز، بهره را بپرداز»
«و اگر موعد را رد کردي ضرر ديرکرد را هم بپرداز»
چي شد؟ با شعر همزاد پنداري کردي؟ زندگي خيلي برات سخت شده چون؟
... آره اما فايده اين شعر چيه که
بسه ديگه! انقدر فايده اش چيه و که چي بشه نکن واس من
اي خدا
شنيدم چي شده و ميدونم سخته برات
ميدونم فکر ميکني همه اينها بي معنيه اما تنها هدف اينه که تو بيشتر تلاش کني
منو ببين
واقعا بزرگ کردن دوقلو با اين حقوق کم سخته اما من با همه وجود کار ميکنم و کم نميارم
حتي دارم کارتهاي زنم رو ميفروشم تا امتيازش رو بالا ببرم! چرا؟
چون باور دارم اون بالا يکي هست که تلاشم رو ميبينه و کمکم ميکنه
....خدا تلاشم رو ببينه؟ که چي بشه
يه چيزي ميشه! يه هدفي هست
!هميشه دليلي هست! پس به تلاشت ادامه بده
«بله دکتر پارک» اين جواب منه و بس حله؟
جوابمو اينطور بده- ...آخه بگم که چي بش-
نخواستيم بابا
چرا انقدر گشنمه؟ کاش يه چيزي ميخريدم
اوه خوشگله چقدر
ميخواي بخريش؟- نه-
خوشگله اما گرونه
ميتوني تلاشت رو بکني- ممنون-
قيمتش 15 هزار تاست!‌ميخواي برات بخرمش؟
نه نميخواد
شيفت آخر هفته سخت نيس؟
نه تازه بايد دوبرابر کار کنم که بعدش آزاد باشم
هوي بدش به من! بريم ديگه
نه سه برابر سختتر کار ميکنم
بايد چهار برابر سختتر کار کنم
وايسا بينم! اگه 5 برابر سختتر کار کنم ميتونم يه نفسي بگيرم يه مدت نه؟
نه بايد 6 برابر کار کنم! واي همين جوري داره بيشتر ميشه!‌جويونگ جويونگ چه کنم؟
!جويونگ جويونگ وايسا منم بيام
خب داريم عکس ميگيرم نفستون رو نگه داريد
خب تموم شد مرسي از همکاريتون آروم! بفرماييد
راستي حتما خيلي سخت بوده براتون کشيدن مايع ريوي تون
اره اما گفتند که دارم بهتر ميشم
اوه خدا رو شکر پدر جان- واقعا خدا رو شکر-
خوشحالم که پاتون خوب شده
خيلي نگرانتون شدم وقتي شنيدم آسيب ديديد سرکار نمييايد
ا واقعا؟ الان حالم خوبه ممنون از نگرانيتون
حتما بيمارستان بستري بودي خيلي سختي کشيدي و اذيت شدي نه؟
کلي هم انگار وزن کم کردي
دفعه بعد ميبينمت حالا
وايسا! يه چند تا از اينا ببر
...خيلي ممنون از لطفتون نميخوايد
اين همون آب هلو نيست که عاشقشم؟ به به
دلم براشون تنگ شده بود مرسي پدر جان
ممنون- خواهش ميکنم-
ميريم ما ديگه- ممنون به سلامت-
اي آب هلوي عزيزم
يه استراحتي کنيم؟- باشه-
بعله
اما سونبه انگار خيلي به اون مريض نزديک بوديد
اره يه سه ماهي هست اينجاست
براي بيشتر آزمايشهاش ميبنمش
بعله
اما مگه ممنوع نيست هديه گرفتن از بيمار؟
آره ولي همين آب هلويي که به ما ميده نور زندگي براي اونه
نور ؟- اوايل قبول نميکردم-
اما خيلي ناراحت بود
گفت شبيه پسر خودش هستم واسه همين دلش ميخواد اينو بده بهم
منم قبول کردم و خودم هم در عوض براش چيز ميخريدم
ميبينم
اما سونبه مگه شما به هلو حساسيت نداريد؟
چرا- پس اينها رو ميريزيد دور؟-
نه بابا
اول با خودم درگير بودم که بريزم دور يا نه
اما آخر بردمشون خونه
الان يه کوه ازشون تو فريزر دارم
خدا رو چه ديدي؟ شايد حساسيت منم از بين رفت
رئيس حالا چرا هوس موتور چهارچرخه کرديد؟
يه دفعه با پسرم سوار شدم
خيلي باحال بود
اما براي روندنشون گواهينامه نميخواد؟
من که ندارم- من هم همين طور-
يعني ما نميتونيم سوار شيم؟
نه ميتوانيد پشت کسي که داره بشينيد
چيکار ميکني؟
..پس دکتر وو ميخواي تو با- نه-
دکتر وو تو با من بيا! من نميخوام تنها باشم
شين مينهو خودت تنها برو خو
چرا؟ دليليه که ميخواي با دکتر يي بري؟
چي؟ نه
بريم پس
خيلي حال ميده
خب آماده اي؟
...آماده
حرکت
!آماده...بريم! ووووي
!يووو هوو
!چرا نميري؟ ميخواي آخر شيم؟ گازشو بگير
گازشو بگيرم؟
هرچقدر هم گاز بدم آخرش هم تهشون ميرسيم
کي چي بشه؟ فايده اش چيه؟
واي از دست اين بچه! بپر پايين خودم ميرونم
!انقدر بدبين نباش ميخواي فايده همه چيز رو بدوني که چي بشه؟
بله؟
چي؟ نميتونيد يهويي پول پيش رو بکنيد 30 ميليون که
نميشه بهمون آسون بگيريد؟
ميفهمم
...فکر کردم که بالاخره خدا
زحماتمون رو ميبينه و يه کمکي ميده
...راس ميگي واقعا فايده ي
کار و تلاش زياد چيه؟
!هي !‌آروم
!هي
!اه شين مينهو
«زندگي مثل قسطهاي وام است»
از کيم شي تک
«زندگي مثل قسطهاي وام است»
«سرمايه رو بده، بهره رو بپرداز»
«و اگر موعد رو رد کردي ضرر ديرکرد بايد بدي»
«حساب وام رو ميشه بست وقتي ديگ نتونستي ادامه بدي»
«اما زندگي رو هم ميشه ميانه راه کنسل کرد؟»
«اگه حساب کنيم که چند سال زندگي کرديم و باقي رو پس بديم»
«ميتونيم کنسلش کنيم؟»
«ميشه ضرر کنسل کردن را گرفت؟»
«زندگي مثل يه قرارداد خريدن مادام العمره»
اوه خدايا چه منظره اي
!واي من رو ويبره ام
!اوه خدايا!‌شين مينهو
چرا انقدر خشن ميرونند؟
يه سريا خداي سرعتند
يه کسايي هم که شل کردند دارند ميرند
چي شده؟ شبيه پيرمرد پيرزنها ميرونيد
باشه بريم پس- حله-
!رو به روت آبه ها! مي افتيد توش ها
!وايسا! وايسا
بيدار شو بابا
!ميلرزم
!خيس شدم
!اي خدا
!هوي پشتم درد گرفت! آروم برو
!آروم تو رو خدا! آرومتر
چيکار ميکني؟- چيکار ميکني؟-
چرا همش از راه هاي خطرناک ميري؟
نميبيني دکتر وو اذيت ميشه ؟
اگه ميخواستي آروم و نرم بري نبايد سوار اينا ميشدي! صندلي ننويي بايد ميشستي
خوبي؟
اره
باحال نبود؟ دوباره گشنم شد
هوي راستشو بگو! چرا ازم عصباني اي؟
چرا انقدر اذيتم ميکني؟
چي کار کردم مگه؟
به خاطر اينکه حس ميکنم حيف و ميل شدم
چي؟- بعد اينکه دکتر يي ردت کرد-
نشستم پاي همه آه و ناله هات
بردمت دريا که آرومت کنم
اون همه وقتي که سر غصه خوردنم واسه حالت شد الکي بود
بعد اون همه وقتي که ازم گرفتي
بعد اينکه اون همه منو نگرانت کردي
برگشتي ور دل حاجي و حالا يواشکي باهاشي اينها برام خيلي زوره و رو اعصابمه
بدم ميياد از اين وضع
نمييايد؟
بله
چي شده سونبه؟- دل و روده ام بهم ميپيچه-
اما نميخوام وسط ساعات کاري برم دست به آب
!انقدر در هم نگوريد دل و روده ام
....چه کنم؟ برم؟ نرم؟
!جون مادرت برو بابا
!باشه زود برميگردم
...ايش حالم به هم خورد
عجبا
حال نميمونه واسه ادم
راديولوژيست هان جويونگ ام
تخت ده بخش داره احيا ميشه فوري بيايد
بعله اومدم
علائم مريض رو چک کرديد؟ سريع
دستگاه شوک رو بياريد- بله-
روشن و آماده
سه دو يک شوک
به احياش ادامه بديد
اعداد که درسته- بله-
وايسا! يه چند تا از اينا ببر
سه دو يک شوک
احياش کن
علائمش رو چک ميکنم
بيمار جواب نميده احيا رو متوقف ميکنم
در تاريخ 8 مي
ساعت 12:25 مرگ بيمار پارک چول جين رو اعلام ميکنم
به چه غذايي
مينهو چرا نيومده غذا بخوره حالا؟
گفت ترجيح ميده تو ماشين بخوابه
البته فکر نکنم فقط مينهو بود که اشتها نداشت
ميخوايد به اين وضعتون ادامه بديد؟ کم مونده بود بريد تو آب ها
همين طوري ميخوايد بمونيد؟
اي بابا نام وو خودت رو جمع و جور کن
بالاخره که يه کار خوب گير مياري و به خانواده ات کمک ميدي و لباس مارک ميخري
دکتر پارک تو هم غصه نخور فقط يه وام ديگه بايد بگيري
و حسابي کار کني تا پسش بدي
زنت هم پول درمياره که- درسته-
فقط بايد حسابي کار کنيد تا پول دربياريد
بخوريد ديگه
فلفل چيليه! حسابي تنده
تند؟ مگه ميشه يه فلفل تنديش منو
از زندگي خودم بيشتر آزار بده
....فايده اش چيه
اي بابا دکتر پارک تو ديگه چرا؟ تو خودت نام وو رو دعوا کردي
که اومديم خوش بگذرونيم نبايد غصه دار باشه
بخور ديگه
ببينش تو رو خدا
دکتر پارک
چيکار ميکني؟
گوشتت رو گذاشتي تو دستمال جاي کاهو؟
دل درد ميگيري ها
دل درد ميگيريم؟
زندگيم همين الان پر درده کي چي بشه؟
واي من که ديگه تحمل ندارم
اگه ميخوايد همين طوري ادامه بديد بريد ور دل مينهو بخوابيد
اي بابا
راستش اينه که ما اومديم اينجا تو خوشحال شي
چون غصه داشتي گفتيم شادت کنيم
پس ممنون
راحتتر شدم فهميدم کسي حواسش به منه
فکر ميکردم دکتر يي در باطن آدم گرميه هرچقدر هم که در ظاهر خشکه
در موردش اشتباه کردم؟
خوشحال شدم که ردم کرد
اينجوري فکر کنم راحتتر فراموشش کنم
آره ديگه!‌از اين فرصت استفاده کن و کلا فراموشش کن
آره کلي از وقت مينهو رو گرفتم
اما همين که يواشکي ما رو گير انداخت حس خيانت بهش داده
منم بودم شاکي ميشدم
ها؟ چيه؟
يه کم بخور
نه ممنون برو- عصباني نباش مينهو-
در موردش فکر کردم و فهميدم چرا ازم ناراحتي
اما من در مورد دکتر يي اشتباه کرده بودم- گفتم برو-
فهميدم
اما اين مهم تر نيس که من دکتر يي رو دوس دارم
گفتم ولم کن
"Jullieta":مترجم
خوبي؟- اره-
اگه انقدر من ناراحتم
سونبه بفهمه ديگه چيکار ميکنه؟
ممنون
جويونگ جويونگ اون مريضه موقع دعوا با شوهرش زده دستش رو شکونده
مگه يه زن و شوهر چقدر خشن دعوا ميکنند که زده دستش رو ناکار کرده؟
اين چيزها رو ميبينم که دلم نميخواد زن بگيرم
ولي اگه من ازدواج کنم شوهر گوگولي نميشم ها؟ زن بگيرم پس ها؟
....زن بگيرم يا نه؟ بگيرم؟ يا بايد
چي شده؟ چرا اينطوري نگام ميکني؟
سونبه مريض پارک جين چول فوت کرد
ايست قلبي کرد
چي؟ چي ميگي؟
امروز صبح خوب بود که
صدام کردند بخش ويژه و ديدم که اونه
احتمالا چون حالش بد شده بردنش اونجا
سونبه خوبي؟
چي؟
خوبم! حتما الان تو بهشته
آدم خوبي بود
بله- اوه يه مريض اينجاست-
اين مريض تازگي يه عمل روي استخوان فمور داشته
پس پوزيشن دادن بهش سخته
من پوزيشن ميدمش تو عکس بگير
ممنون
خوبه واقعا؟
واو اينجا عاليه ها
ديدي؟ کلي سر انتخاب اينجا زحمت کشيديم
افرين دخترهاي گلم
حالا کلي مونده تا بريم سراغ الکل و شام
پس چيکار کنيم رئيس؟- چيکار کنيم؟-
بايد بريم وسطي بزنيم به بدن
يه استراحت کنيم و صاف بريم سراغش نظرتون چيه؟ من که بسي مشتاقم
مشتاق؟ من که حالم بد شده ازش
چرا بايد هر سري آخه وسطي بازي کنيم؟
من که هيچ علاقه اي بهش ندارم
دکتر شين
ميشه يه صحبتي کنيم؟
ميشه يه نصيحتي بهت کنم؟
با دکتر وو مودبانه رفتار کن- چي؟ مودبانه؟-
ميدونم چون همکلاس بوديد با هم راحتيد
اما اينجا بيمارستانه محل کار نه دانشگاه
دکتر وو دوستت نيست بلکه استاد و سونبه اته
پس در مقابلش با اخلاق باش
ببخشيد اما بويونگ نه استادمه نه سونبه ام
دختريه که دوستش دارم
بله؟- همين که شنيدي! بويونگ رو دوس دارم-
ميدوني چرا آزارش ميدم؟ چون تحمل ديدنش رو ندارم
تحمل ديدن اينکه کس ديگه اي رو دوست داره رو ندارم
ميدونم با هميد
خودم بغل همديگه ديدمتون
فکر نکنم توضيح ديگه اي لازم باشه ما به نتيجه گيري رسيديم
بهت پيشنهاد ميکنم بيخيال دکتر وو بشي
نه نميتونم اينکارو کنم
بويونگ ممکنه الان ندونه اما من ميخوام بهش اعتراف کنم
نميتونم قبول کنم که بويونگ باتوئه
اول بويونگ رو رد نکرده بودي؟
ميدوني چقدر بويونگ آسيب ديده بود؟
حالا عاشقش شدي؟
اگه ذهنت انقدر راحت قابل تغييره
کي ميتونه بگه که در آينده دوباره اين اتفاق نمي افته
من ديدم که چقدر ناراحت بود
اما تو نبايد کسي باشي که اين حرف رو بزنه
تو کسي نبودي که اولين بار ردش کردي بهش آسيب رسوندي؟
چي گفتي؟- دوباره ميگم-
بهت پيشنهاد ميکنم بيخيال دکتر وو بشي
نميتونم تحمل بکنم که بهش علاقه داري
تيم بازنده ناهار فردا رو ميخره
باشه- عاليه-
بريم تو کار- بريم تو کار-
ما ميتونيم- ما ميتونيم-
!بريم
من اول ميرم
چيکار کرديم خدا؟- نام وو خوبي؟-
دردت نيومد؟
دردم اومد؟
هر روز تو اين زندگي دارم درد ميکشم
حالا چه اشکالي داره که صورتم يه کم بيشتر درد بکشه؟
اوه خون دماغ هم که شدي
چيکار کنيم؟
خون؟
!خون! خون ازم داره ميره
اي خدا باورم نميشه
هي از اول
اين بار ديگه ميترکونم
دکتر پارک زنده اي؟
چي؟ چي شده؟
نفهميدي؟ توپ خورد به نقطه حساست! زنده اي الان؟
درد نداره؟
زندگي انقدر برايم دردناک است
...که درد عضوي محدود از بدنم را
!درد داره! خيلي دردم اومد
رئيس نميتونم تحمل کنم! يه دونه بزنم پشتم
اين خنگولها همش از معني و زندگي و اينها حرف ميزدند از صبح تا حالا
چه معني اي يه سفر گروهي ميخواي داشته باشه؟
خب ديگه بريم سر بازي اصلي
باشه- بريم تو کار-
!اين خيلي ديگه درد داشت
درد داشت
!بريم تو کار
ترسيدم بابا
خارجي- سه تا مقابل دو تا-
بيرون
تو اول برو
بي خيال
اول تو
بي خيال
دکتر تو ميتوني
چه خبره اينجا؟
بيشتر شبيه مسابقه انتخاب بازيکن تيم ملي وسطيه
اينطورياست نه؟
چه خبره اينجا؟
سونبه يه دور سوجو سفارش بديم؟
حسش نيست!‌هرچي ميخوايد سفارش بديد
منم حسش رو ندارم
پس چرا ميخوايد سفارش بديد
گفتم دلتون ميخواد
خوبي؟- اره-
چند بار بهت بگم؟ جويونگ جويونگ بخور جانم
بخور
سونبه واقعا انتظارش رو نداشتم
چي رو؟- قلبم محکم ميزد-
وقتي ديدم کسي که ميشناسم داره ميميره
فکر ميکردم اون مريض به شما نزديکه
چطوره که هنوز آروميد؟
نزديک بوديم اما انقدر مريض ميبينيم که
و هر بار چند تاشون هم ميميرند من که نميتونم براي همشون گريه زاري کنم
فکر کنم راس ميگيد- جويونگ-
اگه ميخواي تو بيمارستان کار کني بايد خودتو عادت بدي
ممکنه خودخواهانه به نظر بياد اما اگه اينکارو نکني خودت اذيت ميشي
چطور ميتونيم اينطور به کار ادامه بديم؟
درسته- بيخيال اين قضيه-
بخور جويونگ جويونگ
بعله
هي کيم دبانگ- بعله؟-
گفتند که عکس کيم ميونگ سوک ناقصه عکس قفسه سينه راست از بغل هم ميخواستند
مطمئني انجام دادي کامل؟
اخ يادم رفته حتما
زنگ بزن بخش و بگو بفرستن مريض رو دوباره
ببخشيد! به مريض ميگم و ازش معذرت ميخوام
اگه ازمون شکايت کنه چي؟
فقط دروغ بگو که دستگاه مشکل داشته
چيکار کنم؟
اوه اومديد- بله-
اما چرا دوباره ازم عکس ميگيريد؟
...يه مشکلي بود آخه
نه درست نيس! من يادم رفت
من متاسفم
متوجهم
اما چقدر صادقي
من خودم هميشه از شکايت ميترسيدم
واسه همين يا ميگفتم دستگاه اشتباه کرده يا که مريض خيلي تکون خورده
هميشه بهونه مي آوردم- جان-
راستش من خودم راديولوژيست بودم
اما بعد مريض شدم و استعفا دادم- اها-
بيا عکس رو بگيريم حالا عکس قفسه سينه از کنار؟
دکتر کيم کسي که با بيمارش صادقه! متشکرم
اميدوارم همه پرسنل مثل شما صادق باشند
دوباره داري اونو نگاه ميکني؟
کارت تشويق؟- بله-
خيلي خوشحالم از اينکه برام کارت تشويق نوشته به جاي اينکه ازم شکايت کنه
هميشه کنارمه تا مدام نگاهش کنم
نميدونم رولت دوست داره يا نه
بهتر نبود چيزکيک ميبردم
اما مطمئنم خوشش بياد
در تاريخ 16 آوريل ساعت 12:52 مرگ بيمار رو اعلام ميکنم
هي! چرا عکس مريض رو نميگيري؟
چي؟- !مريضت اومده-
!حواست پرت کجاست
ببخشيد
اگه بري سي تي اسکن بايد حسابي حواست رو جمع کني
هنوز درگير اون مريضي که فوت کرد؟
خيلي به خاطر اينکه اشتباهم رو بخشيد سپاسگذارش بودم
و اولين بار بود که مريضي جلو روم ميمرد
شوکه شدم- مگه تنها مريضت بود-
به خاطر تو اون يکي مريض نزديک بود دوباره آزمايش بشه
وقتي که لازم بود اورژانسي عمل بشه
داشتي به خاطر احساساتت به يه بيمار آسيب ميزدي
يادت نره تو بيمارستان کار ميکني
سونبه شما هم بخوريد
باشه بخوريم
بفرما اينم سبزيجات
دکتر پارک و نام وو چرا نيومدند؟
اره لزومي نديدند بيان شام کباب بزنند
ميخواستند استراحت کنند- باشه ولشون کن -
خسته شدم بس که براي شاديشون تلاش کردم
فايده اينکه اين زامبي ها مزه گوشت اصيل رو بچشند چيه واقعا؟
بايد مثل اين دو مرد فعال پر انرژي زندگي کنيم
سر يه بازي وسطي چه هيجاني داشتند
اگه به لطف من نبود هنوز داشتيد اون وسط توپ مينداختيد واس هم
درسته
اما مينهو من نميدونستم انقدر اهل رقابتي
فکر ميکردم ميذاري دکتر يي ببره
خيلي مقاومت کردي- چرا بذارم ببره؟-
علاقه اي نداشتم بهش ببازم
...خب
منم نميخواستم به دکتر شين ببازم
همينه! اين حسيه که بايد هممون داشته باشيم ميبينيد چقدر خوبه؟
موافقم
دکتر وو
چرا گفتي بيام بيرون؟- به خاطر مينهو-
گفتم به خاطر رفتار بي ادبانه مينهو حتما ناراحتيد
هيچ وقت بي دليل اينطوري نميکرد
از من رنجيده- چي؟-
حقيقت اينه که وقتي که منو رد کرديد
پيش مينهو همه غصه هامو بردم
حتي منو برد دريا که خوشحالم کنه
و سعي کرد آرومم کنه
واسه همين از اينکه وقتش رو حروم کردم و باهات قرار ميذارم عصبانيه
و انگار داره سر شما هم خالي ميکنه حرصشو
اره ميبينم
شبيه يه بچه مدرسه اي شده پس لطفا درکش کنيد
تلاش ميکنم آرومش کنم
بعله ميفهمم
بريم تو پس
بيا
بريم تو پس
بيا
...اين
وقتي اونجا بودي انکار خيلي خوشت اومد ازش
ممنون دکتر
اين رو با همه قلبم دوست ميدارم
اين از امروز گنج شماره يکمه
خيلي هم خوشگله
درسته
واقعا قابل درکه که چرا بايد دوستت داشت
چي؟- دارم در مورد تو حرف ميزنم-
واقعا عجيب نيس که هر پسري ميتونه دوستت داشته باشه
همون طور که دفعه قبل گفتي دختر شيرين و خوبي هستي
نه بابا اين چه حرفيه
اما بازم نميتونم بذارم کسي تو رو داشته باشه
مهم نيست کي
چي شده که امروز انقدر از من تعريف ميکنيد؟
يه لحظه مامانمه
اول جواب ميدم بعد ميام تو پس لطفا بدون من برو
سلام مامان
....آره بعد غذا
نام وو نگران بودي که وضع خانواده مون بدتر شه ها؟
منو ببخش! همه تلاشمون رو ميکنيم پس تو قوي بمون
دوستت دارم پسرم
بگو بابا
پسرم براي خانواده ات قوي بمون باشه؟
خانواده؟
....چه فايده اي داره
نه يه فايده اي هست
چرا اينطوري دارم زندگي ميکنم؟ که بتونم کنار خانواده ام شاد باشم
الان ممکنه غمگين باشم اما واقعا با يه جا افتادن و غصه خوردن چي حل ميشه؟
بيا خودمون رو قوي کنيم نام وو
راست ميگي بايد از خانواده مون محافظت کنيم
بيا قوي باشيم
حالا فرق بين قرض 200 ميليوني با 300 ميليوني چيه؟
ميرم يه 30 ميليون ديگه وام ميگيرم و پول پيشمون رو بيشتر ميکنم
و در کنار همسرم بيشتر تلاش ميکنم- اره-
بعد کارآموزيم برميگردم آنسونگ
حسابي درس ميخونم و امتحانم رو ميدم و يه کار خوب پيدا ميکنم
اينجوري از بار خانواده ام کم ميکنم
اي جونور کيم نام وو! بهت افتخار ميکنم
دکتر پارک
قوي باش- تو هم همين طور-
!بيا حسابي غذا بخوريم و خوب کار کنيم
براي خانواده مون
اوه من اين تلفن رو جواب بدم اومدم
زود باش بيا- باشه
اي جونور
بله خانم
چرا انقدر ناراحته صدات؟ به خاطر قضيه پول پيشه؟
نگران نباش بيشتر کار ميکنيم و واممون رو پرداخت ميکنيم
من که حقوقم ثابته اما به تو هم کمک ميکنم
که کارتهات رو بفروشي- عزيزم-
من اخراج شدم
چي؟
اخراجم کردند
حالا چيکار کنيم؟
بس کن شين مينهو
کجا ميري؟
اينجوري با دوستت نباش عصباني نباش من اشتباه کردم
کافيه ديگه- من بايد اينو بگم-
انقدر به دکتر يي گير نده اون چي کار کرده مگه؟
اون که کار بدي نکرده؟ موافق نيستي؟
اي بچه دبستاني
اي دستبندم
مرسي
چي شد؟ بدش من دکتر يي برام خريده
هي! ديوانه اي؟ واسه چي انداختيش اون ور
دلم خواس- چرا؟-
اشکال داره انقدر که من با دکتر يي ام؟ انقدر گناه غير قابل بخششيه؟
باشه من وقتت رو حروم کردم اما ما که هنوز دوستيم
واسه همين دوستي نبود که منو آروم کردي؟
حالا چرا نميتوني به خاطر شاديم بهم تبريک بگي؟
ازت انتظار نداشتم واقعا چرا انقدر خودخواهي؟
بايد انقدر عوضي باشي؟
فکر ميکنم با يه دوست اشتباه گرفته بودمت
ما هيچ وقت با هم کنار نميومديم نميدونم چرا از اول با هم دوست شديم
نبايد اون دفعه که ديدمت به روي خودم مياوردم که ميشناسمت
ميدوني اصلا عوضي؟
تولدت مبارک
فقط سه دقيقه از روز تولدت مونده زود شمعهات رو فوت کن
واي چه خوشگل
اره موافقم
«سوسن سفيد» از کيم دوهوان
«از ديدنت شاد بودم»
«و از ديدنت در خود رنج نيز کشيدم»
«زماني که در بسترم در برت به خود ميپيچيدم»
«تويي که ديگر احساسي از من در خود نداشتي»
«گلبرگهايي را حس ميکردم»
«که از بالا بر سرم ميريختند »
«در باغچه اي که سوسن سفيد به پژمردن ماگنوليا شکوفه ميکند»
«فکر دوباره شکفتن ماگنوليا هر لحظه به خاطرم مي آيد»
«و بر دردم مي افزايد»
«همان لحظه اي که به نابودي تدريجي درخت و گلها مينگريستم»
«ايستادن در کنار درخت برام سخت بود»
«انگار که خودم را در راه ببينم که بي رحم ميشوم»
«از ديدنت شاد بودم»
«در عين روزهايي مديدي که به خاطرت رنجها کشيدم»
بعله حتما متوجهم
بويونگ بيا بشين و خودت هم بخور- باشه الان ميام -
ميخوام به زودي اعتراف کنم
باورم نميشه که بويونگ با توئه
خسته نباشيد همگي خيلي زحمت کشيديد
نام وو! نام وو
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Jullieta":مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam